Frans onderweg: verkeersborden ontcijferen

Je moet al op zoveel dingen letten onderweg, ook de Franstalige verkeersborden lezen wordt wel erg veel tijdens het autorijden. Niks aan de hand. Voor vertrek gewoon even dit lijstje doornemen.

Borden en opschriften onderweg

Selectie van opschriften die u onderweg tegen kunt komen. 
Let op: ze worden niet letterlijk vertaald, maar we geven hier het Nederlandse equivalent.

Travaux 
– Werk in uitvoering

Route barrée
 – Weg afgesloten
Route dégradée / Chaussée défoncée
 – Slecht wegdek

Serrez à droite/à gauche – Rechts/links voorsorteren
Allumez vos feux – Lichten ontsteken
Sens unique – 
Eenrichtingsverkeer
Cédez le passage – Voorrang verlenen
Déviation – 
Omleiding

Itinéraire de délestage 
– Omleidingsroute
Itinéraire Bis – Alternatieve (filevrije) route
Bouchon (embouteillage) à 2 km
 – File (opstopping) over 2 km
Prudence! – Voorzichtig/opletten!
Ralentissements sur 10 km – 
10 km langzaam rijdend verkeer
Roulez au pas – Stapvoets rijden
Péage à 1000 m
 – Tolpoortjes over 1000 m
Suivre – 
Volgen

Vous n’avez pas la priorité – 
Voorrang verlenen
Par temps de pluie – 
Bij regen
Véhicules lents – 
Langzaam verkeer

Borne d’appel – 
Praatpaal
Interdiction de rouler sur la bande d’arrêt d’urgence – 
Verboden op de vluchtstrook te rijden

La file de gauche/de droite – 
De linker-/rechterrijstrook

Une route à 4 voies – 
Een vierbaansweg
Défense de doubler
 – Inhaalverbod

Accotements non stabilisés – 
Zachte berm

Rétrécissement
 – Wegversmalling

Ralentissez of Vitesse réduite
 – Vaart minderen
Virage dangereux – 
Gevaarlijke bocht
Ralentisseur – Verkeersdrempel
Chute de pierres
 – Vallend stenen
Risque d’inondation
 – Overstromingsgevaar
Passage interdit
 – Geen doorgang
Prière de ne pas stationner
 – Gelieve niet te parkeren

Wist je dat er in Frankrijk geen Wegenwacht of Route Mobiel bestaat, maar dat stukken weg verpacht worden aan garagebedrijven die zo nodig door de gendarmerie worden ingeschakeld?

Handig om te weten: er zijn 4 kleuren wegwijzerborden
:
Blauw – voor autowegen (A-wegen, oftewel Autoroutes)
Wit – voor gewone wegen (RN, RD en CV, oftewel Routes Nationales, Routes Départementales en Chemins Vicinaux)
Groen – alternatieve routes (itinéraires bis)
Geel – omleidingen (déviations)

Nog meer vakantiefrans-lessen? Klik hier voor het volledige overzicht.

Dit testje wordt je aangeboden door Interculture, het taleninstituut dat taaltrainingen Frans verzorgt voor bedrijven, overheden en particulieren in Nederland. Ook heeft de organisatie een handige gratis e-cursus Frans voor beginners en gevorderden, die je per e-mail kunt ontvangen, en een smartphone-app CuliFrans A-Z voor op reis!

LEES OOK:
Valse vrienden in de Franse taal
De mooiste taalblunders van Nederlanders in het Frans
Test: hoe goed lees jij een Franse menukaart?