20x Franse jongerentaal: zo spreken tieners!

Als je tieners in huis hebt dan weet je: jongeren hebben een compleet eigen taal. Zo ook in Frankrijk. Benieuwd hoe Franse ‘ados’ zich uitdrukken? De ouf!

1. C’est mortel: dat is supervet

Voorbeeld:Ton nouveau skateboard est mortel (jouw nieuwe skateboard is ‘dodelijk mooi’).

2. Être croc love: stapelverliefd zijn

Synoniem van raide dingue (dolverliefd). Voorbeeld: Elle est croc love de son voisin de classe! (Zij is stapel op de jongen naast haar in de klas).

3. Avoir le swag: stijlvol/hip (gekleed) zijn

Voorbeeld: Waouh, tu as le swag dans ton slim! (Wow, wat zie jij er nice uit in je strakke spijkerbroek).

4. Être schlag: kapot/depri zijn

Voorbeeld: Je ne sors pas, je suis trop schlag… (ik ga niet mee, ik ben gaar). En ook: Espèce de schlag! (jij sloom/stom/ranzig type..).

 5. Être frais: je heel goed voelen

Je suis frais (ik voel me top).

 6. Je suis deg’: ik ben kwaad/triest/teleurgesteld

Dég’ is hier kort voor dégoûté(e). Je suis deg’ (ik heb er vreselijk de pest in). C’est deg’: Dat is echt vies!

Lees ook: Parijs met kids & tieners, ontdek ons e-book vol insidertips!

7. BDR: doodop/er doorheen zitten

BDR (uitspraak bee-dee-er) is kort voor ‘être au bout du rouleau’ wat letterlijk betekent: aan het einde van een rol touw komen, ofwel helemaal ‘op’ zijn. Voorbeeld: Je suis au BDR, arrête de m’énerver… (ik ben kapot, dus hou op met me).

8. MDR: ik lig dubbel (LOL)

MDR is kort voor mort de rire (letterlijk: ‘dood van het lachen’) ofwel de Franse variant op LOL (laughing out loud). Komt uit app-taal, maar wordt als afkorting ook wel hardop uitgesproken (emm-dee-er).

9. Stylé: modieus, hip

Dit betekent stylish in goed ‘Franglais‘. Synoniem: très tendance (erg in de mode). Voorbeeld: Ah, j’adore ton sac, il est trop stylé (wat een vette tas heb jij, echt te leuk!)

10. C’est carré: helemaal ok/goed/absoluut

Je viens te chercher à 19h, c’est carré ? (Ik kom je om 19.00 uur ophalen, is dat goed?) Oui, merci, c’est carré!

11. Daron/daronne: pa en ma, mijn ouders

Voorbeeld: Ah non, voilà mes darons, vite on range tout! (Oh nee, daar heb je m’n ouders, snel, alles opruimen!) Afgeleide: het voltooid deelwoord ‘daronned’, wat betekent dat je aangepakt bent door je ouders of dat je je voor hen schaamt (bijvoorbeeld simpelweg door hun aanwezigheid). ‘Je me suis fait daronned’ (ik ben voor paal gezet door mijn ouders).

12. Déclassé: goed/mooi/geweldig

Déclassé betekent letterlijk: ‘buiten-categorie’ zo goed.Voorbeeld : T’as été à son anniversaire? La fête était déclassée! (Was je op haar verjaardag? Te leuk feestje!). Synoniemen: méga classe, dément, trop génial.

Lees ook: 20x grappige Franse kindertaal op de kleuterschool

14. C’est chanmé: dat is retegoed!

Letterlijk ‘gemeen-goed’, want het woord méchant (gemeen) wordt in jongerentaal omgekeerd tot chanmé. Voorbeeld: Ce film est chanmé! (deze film is echt top).

15. De ouf! Absoluut!

Ouf = omgedraaide versie van fou wat (te) gek betekent. Bestond al in de vorm van C’est ouf! (dat is niet te geloven). Nu hoor je het Franse jongeren het ook gebruiken als bevestiging. Zoals in: Tu veux de la pizza? De ouf! (Wil je pizza? Supergraag/En of!)

16. T’es tebé? Ben je achterlijk?

Bête (dom/stom) wordt in informeel Frans (verlan) omgekeerd tot tebé. Voorbeeld: Mais t’es tebé ou quoi? Tu devrais nous attendre! (Ben je debiel ofzo? Je zou toch op ons wachten!).

17. La kiffance: het genieten

Kiffer is een al lang bestaande jongerenuitdrukking voor iets leuk of gaaf vinden. Anno 2022 wordt het woord het liefste gebruikt in deze zelfstandig vorm. C’est la kiffance! (dat is gaaf/dat is genieten!).

18. Lourd: supervet 

In informele Franse spreektaal betekende ‘lourd’ (letterlijk: zwaar) al dat iets of iemand lomp, pummelig of seksistisch is. Ta blague est vraiment lourde. (Jouw grap is echt ongepast). Maar Franse jongeren gebruiken dit woord nu ook in de zin van ‘supervet’. Voorbeeld: Tu connais cette rappeuse ? Elle est lourde! (Ken je deze rapster? Supervet!).

19. C’est claqué: dat is echt niks…

Teken van afkeuren of zelfs van minachting. Il n’est pas beau du tout.. Il est claqué! Hij is echt niet knap, ik vind ‘m foeilelijk! Overtreffende trap: claqué au sol. Voorbeeld: C’est claqué au sol.. (dat is echt niks).

20. Tarpin: te (leuk/duur/grappig)

Dit woord afkomstig uit het dialect van Marseille is synoniem voor beaucoup (veel), très (veel) en trop (te). Dankzij diverse rap-liedjes gebruiken ook jongeren in de rest van Frankrijk het woordje om iets te benadrukken. Zoals in: C’est tarpin cher! (dat is debiel duur) of Elle est tarpin sympa! (zij is superaardig). Doet denken aan ons voorvoegsel ‘super’ en het Brabantse ‘kei’ (keileuk, keigoed). C’est tarpin chouette (dat is keigaaf).

LEES OOK:
Vakantiefrans voor tieners
Franglais: 35x modern Frans begrijpen
In 5 minuten je Frans moderniseren

Beeld: Unsplash/Lukas Bato (skate), Unsplash/Egor Mysnik (skater), Unsplash/Simona Maage (meiden), Pexels