In 5 minuten je Frans moderniseren
Vergeet je schoolfrans, zo spreken ze in Frankrijk allang niet meer. Van eigentijdse spreektaal tot onmisbare uitroepen, zie hier handige tips om je Frans op te frissen!
1. Vous allez bien? (ipv van ‘allez-vous bien?’)
De Fransen gebruiken in spreektaal maar zelden de nette vragende vorm waarbij je werkwoord en onderwerp omdraait. ‘Allez-vous bien?’ hoor je nog maar weinig. Gebruikelijker en moderner is: Vous allez bien?, Tu vas où? (waar ga je heen?), Vous avez du pain? (heeft u brood), etc.
2. Je veux pas… (ipv ‘Je ne veux pas’)
Volgens het grammaticaboekje gebruik je voor een Franse ontkenning de constructie ‘ne… pas’ (of ne… plus). Maar de gemiddelde Fransman heeft dat ‘ne’ allang ingeslikt. Als je als een local wilt klinken dan kun je dus met gerust hart zeggen: Je pense pas.. (ik denk het niet). Je peux plus marcher (ik kan geen stap meer zetten). Of Je veux pas être à côté des toilettes (ik wil niet naast de wc’s zitten).
3. ‘On’ is het nieuwe ‘nous’
Nog zoiets: gebruik zoveel mogelijk on in plaats van nous. Heel gek maar waar, in spreektaal prefereren de Fransen het onpersoonlijke ‘on’ (=men) op de plek van ‘nous’ (=wij). Dus: On a réservé ici, monsieur (wij hebben hier geserveerd) en On va à la plage (men=wij gaan naar het strand), ook al gaat het om je hele familie.
4. C’est terrible
Je kunt natuurlijk gewoon zeggen dat iets goed of lekker is: C’est bien/C’est bon. Maar een moderne Fransman gebruikt al snel: C’est trop bon (‘het is té lekker’) of C’est hyper bon (het is superlekker). En als je erg enthousiast bent, zeg je C’est terrible! Geen belediging, integendeel, een manier om te zeggen dat iets ‘gruwelijk lekker’ (of gruwelijk mooi/goed) is.
5. C’est dingue
C’est dingue! (dat is waanzin!): te kust en te keur toevoegen als je je Frans wilt moderniseren. Eventueel afwisselen met c’est fou of het nog populairdere c’est un truc de ouf, wat hetzelfde betekent (ouf=fou in verlan). Iets zwakker is: C’est n’importe quoi (dit gaat nergens over). Ook handig om veel te gebruiken (want klagen is goed in het Frans): C’est chiant ! (dat is irritant, vervelend, saai) en C’est (trop) nul… Dat is waardeloos.
6. Pfff, aïe, bof…
Wie echt Frans wil klinken ontkomt niet aan het gebruik van een aantal veelgebruikte tussenwerpsels en gespreksgeluiden.
Pfff… Hoofd schudden en zachtjes lucht uitblazen terwijl je wangen opbollen. Eigenlijk altijd goed, want het betekent: ik wind me ergens over op, ik heb er schoon genoeg van… (van het weer, de president, m’n kinderen..)
Ohlala… Hij bestaat echt en wordt ook in hedendaags Frans vaak gebruikt. Alleen zelden in de ohlala-da’s-nog-eens-pikant-context waar wij ‘m van kennen, maar des te vaker als aansterking van een klacht of een vervelende situatie. Ohlala, c’est pas vrai, il m’a cassé ma voiture (ohlalaa, het is niet waar: hij heeft mijn auto gesloopt).
Bof... Met dit woordje druk je onverschilligheid of minachting uit. Bof, ce film est pas génial (Hmm, deze film is niet geweldig) en ook Quand je lui ai montré mon projet, sa réaction était un peu bof (Toen ik hem mijn project liet zien, reageerde hij nogal lauw).
Aïe.. (uitgesproken als ai-je), is het Franse woord voor auw, ai of oeps. Gebruiken als je pijn hebt, iets kantje boord is of als je medeleven wilt uitdrukken. Iemand zegt bijvoorbeeld: “J’ai frappé mon boss” (ik heb m’n baas geslagen), jij antwoordt in modern Frans en met samengeknepen ogen: “Aïe…” (Oeps, da’s niet best).
Lees ook: 15 bizarre Franse uitdrukkingen
7. Eigentijdse uitdrukkingen
Een hier nog een rijtje met populaire uitspraken die je aan de conversatie kunt toevoegen om je schoolFrans bijdetijds te maken!
C’est chouette! Da’s gaaf!
C’est canon! Da’s geweldig!
Ça déchire grave! Dat is echt gaaf!
C’est dément! Dat is niet te geloven zo gaaf! (‘dementerend leuk’)
La classe! Wat geweldig/goed gedaan/lekker chique zeg
C’est chanmé! Het/dat is geweldig! (verlan voor méchant, ofwel ‘gemeen leuk’)
Je kiffe Dat vind ik leuk/gaaf/daar ben ik gek op. (‘Je kiffe cette fille’)
C’est énorme! Da’s niet te geloven!
Ah, la vache! Zo dan!/Dat meen je!
Laisse tomber/Laisse beton Laat maar zitten.
Ça vous dit? Ça te dit? Vindt u/vind je het een goede idee om..
Comme d’hab Zoals gewoonlijk (comme d’habitude)
On fait la teuf? Gaan we feestvieren? (teuf=fête)
T’es relou.. Je bent niet cool/niet relaxed (relou=lourd)
C’est juste pas possible.. Dat kan écht niet hoor..
C’est trash Dat kan niet (qua mode/muziek/stijl/omgangsvormen)
C’est roots Lekker eenvoudig
Vachement bon/bien/agréable Reuzelekker/-goed/-aangenaam.
Hyper bon/bien/agréable Mega-lekker, -fijn/-aangenaam.
Se mettre minable Samen dronken worden
Archi intéressant Héél interessant.
Wesh, mon pote Yo man (banlieu-praat)
LEES OOK:
Mots d’amour: Franse liefdeswoordenlijst
Hilarisch: correct u-zeggen in het Frans
10 moderne Parijse uitdrukkingen
Top 7 van de grootste kaasplank-missers
Behalve al deze moderne populaire woorden, worden ook veel worden afgekort. Zoals ‘apart’ voor ‘appartement’, of ‘matric’, voor ‘immatriculation’ (kentekenplaat van een auto).
Wanneer je regelmatig naar de Franse televisie kijkt, al of niet via TV5 Europe, kom je er talloze tegen. Voordeel van TV5 Europe is de vaak Nederlandse ondertiteling, kijk je via satelliet naar andere Franse zenders, dan heb je bij series en films vrijwel altijd Franse ondertiteling beschikbaar, en dat helpt ook flink om het goed te kunnen volgen.
Naast ‘à plus’, hoor je ook vaak ‘à tout’ voor ’tot straks’
Vachement is al lang niet meer eigentijds.
La classe?! pris de rides. Wat dacht je van: C’est nickel!!!!!!!!
Net als in Nederland is “cool” helemaal ingeburgerd, vooral onder jongeren. Méga-cool (heel erg leuk) hoor je ook vaak.
Hallo!
Ça baigne en c’est canon zijn veel te oud. C’est trop l’allu!, ook. Maar we zegen wel “hallucinant!” om te spreken van iets ongelooflijk. Maar voor negatieve dingen. Huum en dan “il m’a volé ma voiture” is een fout. “Il a volé ma voiture” of “il m’a volé tout ce que j’avais”.
Il m’a volé ma voiture is echt “zwaar”. We denken dat als het is mijn auto die gestolen was, dan het is duidelijk dat het was van mij gestolen… maar ja, Frans is moeilijk en mijn Nederlandse niet zo goed^^
Deze artikel was wel grappig, bedankt! Goeie dag iedereen 🙂
Hoi Julie, “il m’a volé ma voiture” staat nergens in dit artikel? Wel hebben wij het over “ohlala, il m’a cassé ma voiture’, dat ‘me’ kan inderdaad ook wegblijven, maar volgens ons is dit heel typische slang/courante spreektaal in Frankrijk waarin (juist door die dubbeling van me/ma), nadruk gelegd wordt op het feit dat iemand jou iets aandoet. Grammaticaal niet correct, maar dat geldt voor veel moderne uitdrukkingen 🙂
C’est canon hoor ik echt nog dagelijks bij jongeren in Parijs. Maar.. Ca baigne a peut-être pris une ride… t’as raison 🙂
Ipv. truc zeggen om een ding aan te duiden kun je ook zeggen le machin of la bidule
ik ken al veel typisch Franse uitdrukkingen, maar heb hier toch weer wat van opgestoken. (j’en ai tiré de profit)
Het schjijnt DE te zijn en niet Du, zoals ik aanvankelijk dacht.
Uit eigen ervaring: Fais Gaffe !!!!
Ipv attention… Ja het blijft oppassen met uitdrukkingen..
A plus…… (Voor tot ziens)
Vooral in de voorsteden van Parijs wordt ook steeds vaker de uitdrukking ” chien de la casse”, oftewel “sloophond” gebruikt om iemand aan te duiden die heel onaangenaam of A-sociaal is… Vind ik heel beeldend…. 🙂
De ouderen in onze streek eindigen hun verhaal regelmatig met ‘ma foi’. Een ernstiger dooddoener kun je je niet voorstellen…
Achter elke zin “quoi”, gewoon om de zin langer te maken.
Si tu veux/si vous voulez in de trant van “zeg maar” (la langue est, si tu veux, vraiment mon truc, quoi)
In Bordeaux zegt men “gavé” voor alles, zoals “kei-” in sommige plekken van Nederland.
Meer ouderwets maar wel leuk: Ah bah dis-donc? 🙂 (zoiets als “nouja zeg?”)
In Lyon zeggen ze “cher” op dezelfde manier. C’est cher beau =het is kei mooi, c’est cher bon =het is kei lekker. En dat heeft niks met “duur” te maken maar is puur lokaal.
Pas dans les media. (ofwel: ga ik niet gelijk doen). Hoor je hier regelmatig als iemand niet direct tijd heeft om iets te doen
Hoi Johan,je bedoelt; pas dans l’immediat, letterlijk vertaald; niet in het onmiddelijke oftewel..niet meteen.
Maar wij kunnen ons voorstellen dat je dit hoort..
Is eigenlijk: pas dans l’immédiat.
Ca m’énerve!
En welke ook ontbreekt, voor als je ergens over praat en even niet meer weet wat je eraan moet toevoegen:
Et puis voilà quoi. Sommigen gebruiken dit als stopwoord.
Génial
Superbe
J’en ai assez
Is ‘voilá’, gebruikt als “Precies!”, “Jij begrijpt het”, nieuw of juist heel erg oud? Ik hoor het in ieder geval erg vaak – bijna net zo vaak als ‘un truc’. 🙂
Ik probeer in mijn voorbereidingen om definitief in Frankrijk te gaan wonen.(medio 2015) ook zoveel mogelijk korte Franse opmerkingen in mijn hoofd te krijgen.
Dit is weer een mooie aanvulling. Maar weer proberen in mijn hoofd te krijgen. Maar wel leuk en zinvol.
geweldig artikel en na 6 jaar in Frankrijk nog steeds handig en helemaal naar huidige realiteit
En weet iemand een vertaling voor “Hé, dat is handig!
Ah, c’est très pratique ça!
Coucou ! als begroeting
J’en ai marre = ik heb er genoeg van
ça m’agace = het stoort/irriteert mij
putain de merde = shit, gvd…/fuck op
tout a fait= inderdaad (bevestigend antwoord op iets…)
En vergeet vooral niet regelmatig het woordje ‘putain’ te gebruiken, vooral ook als je het niet over een prostituee hebt.
Putain, dat we die niet meteen genoemd hebben! Is waar ja!
Om het ‘netjes’ te houden zegt men ook vaak ‘punaise’.
Of purée
Oh en een heel erge, beter niet te gebruiken: ‘C’est que du bonheur’.. (Da’s alleen maar leuk)
met ‘merci, c’est sympa’ maak je ook snel vrienden 🙂
Bijna alle uitdrukkingen gehoord al in de 80er jaren. Een ekele, zoals c’est dingue, die kende ik niet, maar de meeste zijn toch al oud….. Wel erg leuk om dit allemaal weer eens te lezen!
C’est sympa
C’est juste parfait
C’est juste sublime
C’est juste bien
C’est juste superbe
Zo vaak in Frankrijk de laatste tijd gehoord