Kerststress in het Frans: 15 opgewonden uitspraken

Voor veel Fransen zijn het de laatste loodjes. De kerstmaaltijden moeten bereid worden, de laatste inkopen moeten gedaan en er is ook nog een Franse treinstaking dit kerstweekend… Voor de taalliefhebbers: deze verzuchtingen zijn op het moment alom te horen in Frankrijk.

1. Je suis debordé(e)  Ik heb het megadruk (letterlijk: ik loop over)

2. Nous sommes claqué(e)s  We zijn kapot/doodmoe

3. Je suis au bout du rouleau Ik ben aan het einde van mijn latijn (letterlijk: aan het einde van de rol)

4. Je vais piquer une crise Ik ga straks volledig uit m’n dak..

5. Je ne tiens pas le coup  Ik hou dit niet vol

6. Je suis canné(e)  Ik ben gesloopt

7. C’est à devenir dingue  Om gek van te worden

8. Je vais péter un plomb  Bij mij slaan de stoppen door

9. Je sors de mes gonds  Ik ontplof van woede (letterijk: ik barst uit mijn scharnieren)

10. Je suis sur les genoux  Ik loop op mijn laatste benen

11. Les enfants sont crevés  De kinderen zijn doodmoe

12. Je suis H.S. (je suis hors-service) Ik ben kapot/knock-out

13. Nous sommes épuisé(e)s  We zijn uitgeput

14. J’en ai ras le casquette  Ik heb er schoon genoeg van

15. Vivement les vacances! Eindelijk vakantie….!

Maar als iedereen dan eindelijk op bestemming is…. Dan hoor je: “Ben voilà, ça va beaucoup mieux… On se pose maintenant et on bougera seulement pour passer à table! (Zo, we zijn er, dat is beter. En nu doen we niets meer behalve opstaan om aan tafel te gaan!)

LEES OOK:
Wat doen de Fransen met de Kerst?
Oud&Nieuw: zo vieren de Fransen dat
10 Franse uitdrukkingen waar je blij van wordt

Beeld: Giphy.co, CC-BY Marc Lagneau