15 mooie Franse complimenten

De wereldwijde Complimentendag, een Nederlands initiatief, is inmiddels ook in Frankrijk bekend. Iets aardigs zeggen in populair Frans? Dat klinkt zo!

Que tu as bonne mine !

Wat zie je er goed uit! (je hebt een gezonde teint)

Tu es chouette !

Je bent geweldig/wat ben jij leuk (best gek, want een chouette is een uil. Dus heel letterlijk: ‘Je bent uil’)

Tu déchires !

You rock! (letterlijk: Je verscheurt de competitie)

Tu es beau comme un camion

Je bent zo knap als een… vrachtwagen! (klinkt vreemd, maar veelgehoord in het Frans!)

Quelle belle énergie !

Wat een ‘mooie energie’ heb jij!

Tu es très beau gosse

Je bent een knappe gozer.

Tu n’as pas froid aux yeux

Jij bent niet bang, hé? (letterlijk: je hebt geen koude ogen)

C’est une grosse tête !

Wat een slimmerik/intelligent persoon is dat! (Letterlijk: iemand met ‘een groot hoofd’). Maar pas op: Tu as la grosse tête betekent: je bent verwaand, je bent vol van jezelf).

Tu pètes le feu

Jee, wat heb jij veel energie! (letterlijk: je laat scheetjes van vuur)

Tu as une bonne platine

Jij kletst lekker weg! Letterlijk: je hebt een goede plaat op staan

Tu as le regard qui tue !

Wat een mooie ogen heb jij! (Letterlijk: ‘je hebt een dodelijke blik’, maar anders dan bij ons betekent dat in het Frans niets kwaads, integendeel!)

Tu m’épates !

Ik ben onder de indruk van je!

Tu es un cordon bleu !

Jij kunt echt goed koken! (Geen verwijzing naar een ham-kaasschnitzel, een ‘cordon bleu’ (blauw lintje) is ook de onderscheiding van een beroemde kookschool in Parijs)

LEES OOK:
15 woorden die je niet leert in de Franse les
Flirten in het Frans: een woordenlijst
10 Franse uitdrukkingen waar je blij van wordt
Leuke hotelletjes in Parijs

Beeld: Unsplash