Franse taal: 7 verwarrende beroepsnamen

Let op, deze beroepen zijn ‘valse vrienden’ in de Franse taal. Ze betekenen iets anders dan de Nederlandse woorden waar ze op lijken. ‘Un cabaretier’ is in Frankrijk iets anders dan een grappenmaker en ‘le conducteur’ knipt zeker geen kaartjes!

1. Un dirigeant… is geen dirigent maar een manager
Een dirigeant is in het Frans een leidinggevende of manager. Maar niet van een orkest, want dat is een chef d’orchestre (dirigent).

2. Un cabaretier… is geen grappenmaker maar een herbergier
In het Frans is een cabaretier een bareigenaar of een herbergier (vroeger letterlijk iemand die een ‘cabaret’ beheerde). Onze kleinkunstenaar heet in het Frans un humoriste (komiek) of un chansonnier (liedjeszanger).

3. Un conducteur… is geen kaartjesknipper maar de machinist 
Verwarrend: ook in een Franse trein tref je een conducteur, maar dat is geen kaartjesknipper want dat is de contrôleur. De conducteur is de persoon die de trein bestuurt ofwel de machinist!

4. Un artiste… is lang niet altijd artiest
Het Franse artiste vertalen wij Nederlanders vaak klakkeloos als ‘artiest’. Maar dat is iemand die optreedt voor een publiek, terwijl de Fransen met dit woord ook vaak een kunstenaar (schilder of beeldhouwer) bedoelen. Zo betekent ‘Montmartre est le quartier des artistes’ dat Montmartre een wijk met veel kunstenaars is.

un artiste peintre

5. Un animateur…  werkt niet altijd op een camping 
Voor ons zijn dat vooral jongens en meisjes die kinderen bezighouden op de camping. Animateurs de loisirs (activiteitenbegeleiders) bestaan inderdaad ook in het Frans, maar veel vaker nog wordt animateur gebruikt voor tv-presentator (voluit animateur de télévision).

6. Un maquettiste…  maakt niet altijd schaalmodellen
Maquettistes werken in Frankrijk lang niet alleen bij architectenbureaus voor het maken van schaalmodellen. Je vindt ze ook op de redacties van tijdschriften en kranten: daar zijn het de vormgevers die de lay-out (maquette) opmaken.

7. Un moniteur… repareert geen dingen maar geeft les
Klinkt als een monteur of iemand die iets controleert, maar een Franse moniteur is een leraar. Zo bestaan er moniteurs de surf (surfleraren), moniteurs de ski (skileraren) en moniteurs d’auto-école (rijleraren).

un moniteur de stand-up paddle

TAALTEST! Weet jij welke Franse beroepen dit zijn?

1. 1. orthophoniste
   2. ostréiculteur
   3. urgentiste
   4. kinésithérapeute
   5. kiosquier
   6. esthéticienne
   7. professeur
   8. ophtalmologiste
   9. sage-femme
   10. chasseur de têtes
   11. éboueur
   12. charpentier
   13. huissier de justice
   14. puéricultrice
   15. plagiste
   16. réalisateur
   17. viticulteur
   18. pilote de chasse
   19. sauveteur en mer
   20. apiculteur
   21. pompier
   22. comédien
   23. libraire
   24. veehouder: éleveur
   25. maréchal-ferrant

éleveur 

Antwoorden

1. orthoponiste: logopedist
2. ostréiculteur: oesterkweker
3. urgentiste: iemand die werkt bij de Eerste Hulp
4. kinésithérapeute: fysiotherapeut
5. kiosquier: kranten- en tijdschriftenverkoper
6. esthéticienne: schoonheidsspecialiste
7. professeur: schoolleraar
8. ophtalmologiste: oogarts
9. sage-femme: vroedvrouw
10. chasseur de têtes: headhunter
11. éboueur: vuilnisman
12. charpentier:timmerman
13. huissier de justice: deurwaarder
14. puéricultrice: kinderverzorgster/crècheleidster
15. plagiste: jongens/meisjes die ligbedden beheren op het strand
16. réalisateur:regisseur
17. viticulteur: wijnmaker
18. pilote de chasse: straaljagerpiloot
19. sauveteur en mer: kustwacht/lid van de reddingsbrigade
20. apiculteur: imker
21. pompier: brandweerman
22. comédien: acteur
23. libraire: boekhandelaar
24. veehouder: éleveur
25. maréchal-ferrant: hoefsmid

Beeld: CC/Eddie Klaus/UNPL (schilder), CC-BY/equinoxefr, CC/Josee Schouten, Alexis-Deniel (surfleraar). Unsplash/Damien Kuhn (veehouder).

LEES OOK:
Meer dan 100 artikelen over de Franse taal!