frankrijk.nl

10 FR-NL cultuurverschillen op de werkvloer

Zakendoen in Nederland of Frankrijk, daarbij ligt de nuance vaak net even anders. Over de verschillen die Carole (Française in Haarlem) en Nicky (Nederlandse in Parijs) het meeste opvallen in hun werkende leven. Gevoel voor hiërarchie en het drinken van melk daarbij even buiten beschouwing gelaten.

FR= geldt voor Frankrijk  –  NL= geldt voor Nederland

1. Zoenen op de werkvloer (FR)
Even wennen voor Nederlandse expats: in veel Franse bedrijven geven collega’s elkaar royaal la bise (bij weerzien na het weekend of tijdens bezoek van andere werkafdelingen). Staat tegenover dat Nederlanders een collega weer eerder bij de arm durven pakken of op de schouder slaan tijdens een gesprek. Terwijl Fransen lichaamsafstand buiten het zoenen juist weer strikter respecteren.

2. Te laat komen is not-done (NL)
Afspraak is afspraak en ook 5 minuten te laat is al niet chic bij een Nederlandse werkmeeting. Maar in Frankrijk hoef je bij een kwartier vertraging niet diep door het stof te gaan. Zo’n petit retard laat zich nog probleemloos wegwuiven en heet in Zuid-Frankrijk zelfs een ‘quart d’heure marseillais’. (het late kwartiertje waar iedereen bij voorbaat rekening mee houdt).

3. Zelden koffie aanbieden aan bezoekers (FR)
Het kan wat ongastvrij voelen voor zakendoende Nederlanders: tenzij je een afspraak hebt vóór 10.00 ‘s ochtends krijg je in Frankrijk niet vaak een kop koffie voorgezet. Komt waarschijnlijk omdat Nederlanders de hele dag door koffie drinken en de Fransen in principe niet. Water krijg je wel namelijk.

Cultuurverschillen werken zakendoen Frankrijk Nederland

4. Alles schriftelijk aanvragen (FR) 
In Nederland kun je vaak een heel eind komen aan de telefoon, maar de Fransen zien verzoeken en voorstellen toch het liefste op schrift. Kwestie van alles volgens het boekje doen en meteen ook even testen of je gesprekspartner wel serieus genoeg is om alles – in foutloos Frans – op de e-mail te zetten.

5. Meteen aan de slag na akkoord (NL)
Nederlanders vinden wederzijds overleg en een akkoord erg belangrijk maar daarna is het ook meteen DOEN. Terwijl Fransen vaak meer tijd nemen om het plan van aanpak eerst in detail vast te leggen en uit te werken.

6. Telefoon opnemen met alleen ‘bonjour’ (FR)
Verwarrend voor Nederlanders is dat Fransen zich aan de telefoon niet voorstellen als je ze op een directe lijn belt (lees ook: Telefoneren met Frankrijk). Andersom schrikken Fransen weer van de overdaad aan informatie als een onbekende beller zich al voorstelt voordat hij vertelt voor wie of wat hij belt.

Cultuurverschillen werken zakendoen Frankrijk Nederland
7. Bellen tussen 12.00 en 14 uur is kansloos (FR)
Al jaren tonen cijfers dat de 2 uur durende lunchpauze hard aan het verdwijnen is in het Franse zakenleven. Maar waar al die snelle sandwiches-to-go dan opgegeten worden is voor ons een raadsel: achter de computer in elk geval niet, zo lijkt het.

8. Bellen na 18.00 uur is kansloos (NL)
Ja, ja, om bovenstaande lachen wij misschien, maar feit is dat al die Franse kantoorwerkers in grote steden wel tot minimaal 19.00 uur achter hun bureau blijven zitten (en vaak veel langer). Terwijl Nederlanders met goed fatsoen kunnen zeggen dat ze tijdig wegmoeten om de kinderen te halen. Zélfs de baas.

9. Bij het voorgerecht al ter zake komen (NL)
Nederlanders zijn minder goed in smalltalk maar het blijft een gouden regel voor de zakenlunch: Fransen doen hun zaken pas na afloop – d.w.z. tijdens het dessert of zelfs pas op de parkeerplaats. Terwijl Nederlanders het contract het liefste al bij het voorgerecht uit hun tas zouden halen (‘dan hebben we dat maar gehad’).

10. Belangrijke zaken moet je afgerond hebben VOOR de maand juli (FR)
Tussen juli en september worden in Frankrijk zelden grote beslissingen genomen omdat in die maanden maximaal 50 % van de medewerkers tegelijkertijd aanwezig is. En in augustus mag je al blij zijn als de telefoon opgenomen wordt.

Beelden: uit film La Delicatesse met Audrey Tautou en La personne aux deux personnes met Daniel Auteuil.

LEES OOK:
13 Franse vooroordelen over Nederlanders
7 dingen die je je nooit tegen een Fransman moet zeggen
7 cultuurverschillen in opvoeding

3 reacties op “10 FR-NL cultuurverschillen op de werkvloer”

  1. Robert Vierbergen schreef:

    Leuk en herkenbaar artikel. Nog een puntje “veel beloven weinig geven doet de gek etc…”
    Fransen zeggen niet gauw nee, (valse beleefdheid?) Gevolg: wel toezeggen maar niet doen en er zijn altijd 1000 redenen waarom het onmogelijk was. Ter verantwoording roepen wordt als nogal vijandig gezien. Veel Fransen zijn immers nooit verantwoordelijk voor hun falen. Alle punten verschillen overigens wel per regio vwb de mate waarin ze voorkomen….en nog ééntje dan…”oui mercredi” wil niet zeggen aanstaande woensdag.

  2. Aimee schreef:

    Erg leuk om te lezen! En grotendeels ook herkenbaar. Vooral de punten 7 en 8 vind ik erg grappig.

  3. Anne schreef:

    punt twee is niet waar.
    Het Franse kwartiertje geldt voor diners, niet voor werkafspraken. Overigens is het onbeleefd om meer dan een kwartier te laat te komen voor een eetafspraak.

Geef een reactie

Het e-mailadres wordt niet gepubliceerd. Vereiste velden zijn gemarkeerd met *