frankrijk.nl

Taaltips: merci-zeggen in het Frans

Moederdag! De Fransen vieren La Fête des Mères pas de laatste zondag van mei, maar Nederlandse en Vlaamse moeders zijn vandaag al aan de beurt. Hoe bedank je haar in het Frans? En ook 20 alledaagse varianten van merci-zeggen in Frankrijk.

Bonne fête maman!
Fijne moederdag!

Merci maman, tu es la meilleure!
Dank je mama, je bent de beste!

Ma chère maman, je t’aime
Lieve mama, ik hou van je!

Pour la maman la plus cool
Voor de coolste moeder

Mamam, mille bisous!
Duizend kusjes voor jou, mama

Je tiens à te dire merci de toujours être à mes côtés
Ik wil je danken dat je er altijd voor me bent

Ma petite maman, je te kiffe et je t’aime fort
Mam, ik vind je gaaf en ik hou veel van je!

Tu es une super maman
Je bent een supermoeder

Joyeuse fête des mères!
Fijne moederdag!

merci bloemen franse

Algemeen bedankt zeggen in het Frans

Dank u wel, mijnheer/mevrouw.
Merci beaucoup/bien, Monsieur/Madame.

U bedankt (als reactie)
Merci à vous. 

Nee, jij/u bedankt! (als reactie)
Non, c’est moi! (qui vous remercie)

Geen dank
(Il n’y a) pas de quoi.
De rien.
Ce n’est rien

Tot uw dienst
À votre service

Heel erg bedankt
Merci infiniment

Veel dank
Un grand merci.

Duizendmaal dank
Mille mercis!

Graag gedaan
Je vous en prie

Bedankt voor alles wat u hebt gedaan
Merci pour tout ce que vous avez fait

Dat is heel normaal/niets bijzonders
C’est tout à fait normal

Dank voor uw begrip
Merci pour votre compréhension.

Bij voorbaat dank.
Merci d’avance.

Ik dank u voor uw hulp.
Je vous remercie de votre aide.

Ik dank u hartelijk!
Je vous dis merci de tout mon cœur!

Bedankt man/gozer!
Merci mon pote!

Bedanken Merci zeggen

Nogmaals dank
Merci encore

Bedankt, maar dat had je niet moeten doen!
Merci, mais il ne fallait pas!

Bedankt voor alles.
Merci pour tout

Dank u voor het komen
Merci à vous d’être venu

Ik ben erg blij met wat u gedaan hebt
Je suis très content(e) de ce que vous avez fait

U bent heel erg aardig
Vous êtes très aimable.

Dat is erg aardig van u
C’est très gentil de votre part

U bent erg aardig voor mij geweest
Vous avez été très gentil(le) avec moi

U kunt zich niet voorstellen hoe goed u mij geholpen heeft
Vous n’imaginez pas à quel point vous m’avez rendu service

LEES OOK:
Franse jongerentaal: 20 vlotte teksten van tieners
10 Franse manieren van NEE-zeggen
M….! Ode aan het favoriete Franse scheldwoordje

Tekst: Nicky Bouwmeester & Interculture (woordenlijstje)

Geef een antwoord

Het e-mailadres wordt niet gepubliceerd.