frankrijk.nl

10 Franse spreekwoorden die nét anders zijn dan de onze – deel 2

De Fransen geven geen parels aan de zwijnen en ze gooien hun geld ook niet over de balk. Op veler verzoek: het vervolg op ons artikel over Franse spreekwoorden en gezegden die bekend klinken, maar nét anders zijn!

1. Niet lekker in je vel zitten <-> Ne pas être dans son assiette 

Een Nederlander voelt zich niet lekker in zijn eigen vel maar een Fransman zit soms niet prettig in zijn… bord!

2. Geld over de balk gooien <-> Jeter l’argent par les fenêtres 

Verkwistende Fransen gooien hun geld niet over een balk maar uit de ramen. De balk uit het Nederlandse spreekwoord verwijst overigens naar de houten balk boven de voederbak in een stal. Wie overdadig veel hooi over die balk gooide voor de dieren was een verspiller. Bij de Fransen verwijst de uitdrukking naar geld dat je uit het raam smeet voor bedelaars op straat.

3. Uit je hoofd kennen <-> Connaître par cœur

Franse emotie versus Nederlandse ratio? Volgens het gezegde kennen Fransen iets met heel hun hart terwijl Nederlanders daarvoor liever hun hoofd gebruiken.

hart

4. Een steentje bijdragen <-> Mettre son grain de sel 

Fransen voegen een korrel zout toe en Nederlanders brengen een steentje mee, als ze ergens aan willen bijdragen. In het Nederlands is dat meestal constructief, maar de Franse uitdrukking heeft vaak een negatieve klank. ‘Hij/zij moet zich er ook even mee bemoeien…’

5. Parels voor de zwijnen <-> Donner de la confiture aux cochons

‘Parels voor de zwijnen’ (Nederlands) of ‘jam voor de varkens’ (Frans). Allebei zonde, het één alleen iets meer dan het andere! Overigens kennen de Fransen onze versie ook: Jeter ses perles aux pourceaux.

parels voor de zwijnen

6. Er zit een addertje onder het gras <-> Il y a anguille sous roche

De Engelsen ruiken een rat (smell a rat), Nederlanders en Belgen vermoeden dat er een slang in het gras zit, en in Frankrijk moet je oppassen voor een paling onder een rots. Een grappig Frans alternatief voor zaakjes die wel erg fishy ruiken: Il y a baleine sous caillou (er zit een walvis onder een kiezel).

7. Als je over de duivel spreekt, trap je hem op de staart <-> Quand on parle du loup, on en voit la queue 

Als je het over de wolf hebt, dan zie je zijn staart, zeggen de Fransen. Over de duvel hebben ze een ander gezegde: tirer le diable par la queue (de duivel aan zijn staart trekken), wat betekent dat je moeite hebt de eindjes aan elkaar te knopen.

8. Nachtvlinders <-> Oiseaux de nuit 

Ze komen ’s nachts tot leven en fladderen alle kanten op. Vlinders of vogels, de Franse en de Nederlandse benaming voor feestvogels/nachtbrakers is bijna hetzelfde!

Feetjes maskers

9. Het paard achter de wagen spannen <-> Mettre la charrue avant les bœufs  

De Fransen zetten de ploeg VOOR de runderen terwijl de Nederlanders het paard ACHTER de wagen spannen. Het plaatje is anders maar het resultaat is even nutteloos.

10. Zo doof zijn als een kwartel <-> Être sourd comme un pot

Dat kwartels niets horen moet nog maar bewezen worden, maar dat een Franse pot (van pot de chambre, kamerpot) stokdoof is, kun je gerust aannemen. Alhoewel… ‘Kleine potjes hebben juist grote oren’ toch?

Leuk? Lees ook de eerste 15 Franse/Nederlandse spreekwoorden in deze serie!

LEES VERDER:
15 hilarische eigentijdse Franse uitdrukkingen
Bizarre Franse uitdrukkingen met dieren
20 grappige Franse gezegden over het weer

Tekst: Nicky Bouwmeester & Carole Goelitz/frankrijk.nl Beeld: CC/Olivier Bataille (zout), Leah Kelly/Pexels (varken), designecologist/Unsplash (hart).

Geef een reactie

Het e-mailadres wordt niet gepubliceerd. Vereiste velden zijn gemarkeerd met *