frankrijk.nl

M….! En meer favoriete Franse scheldwoorden

Merde is het meest gehoorde scheldwoord in Frankrijk. Maar Fransen gebruiken ‘merde’ ook om iemand geluk te wensen. Weten waarom? En hoe schelden en vloeken de Fransen nog meer?

Echt netjes is merde (shit) niet, maar schokkend is het woord ook al lang niet meer in Franse spreektaal. Het is minder grof dan putain (hoer), dat veel jonge Fransen als een stopwoordje gebruiken. Merde kan behalve voor momenten van ergernis bovendien ook in een positieve context gebruikt worden.

Iemand ‘merde’ wensen

Fransen wensen iemand met merde namelijk succes voor een examen of een optreden. Dat gebruik stamt uit de 19e eeuw, toen rijke theaterbezoekers met paard en rijtuig naar het theater kwamen. De overige toeschouwers moesten daardoor letterlijk door de paardenmest stappen. Wie een toneelspeler succes wenste, wenste hem veel ‘merde’. Want hoe meer mest er binnengelopen werd, hoe meer bezoekers er waren!

Braaf vloeken in het Frans:

Zut: verdorie, barst (vrij ouderwets)
Mince of mince alors: verdorie, verdomd
Sacrebleu: potverdorie (behoorlijk ouderwets!)
Saperlipopette: potverdriedubbeltjes (niet zeggen als er jongeren in de buurt staan ;- )
Flûte: verdorie
La vache: jemig! (letterlijk: de koe)
La barbe: genoeg! (letterlijk: de baard)
Bon sang: verduiveld
Nom d’une pipe of nom d’un chien: verdikkeme
Punaise of purée: manier om putain te omzeilen (zoals Nederlanders die chips zeggen ipv shit)
J’en ai ras le bol: ik heb er schoongenoeg van

Echte scheldwoorden (gros mots):

Enfoiré: idioot!
Bordel de merde: teringzooi
Quelle connerie: wat een stom gedoe, wat een onzin
Dégage/Casse-toi!: donder op
Ta gueule: kop dicht
Rien à foutre: kan me niks schelen
Fils de pute: hoerenzoon
Gros con: klootzak
Bouffon: eikel
Salope of pouffiasse: slet, trut

Beeld: CC/Tomithy Vollner (linksboven)

LEES OOK:
Het Frans dat je écht niet op school leert
15 bizarre Franse uitdrukkingen
De 10 vreemdst klinkende Franse woorden

Geef een reactie

Het e-mailadres wordt niet gepubliceerd. Vereiste velden zijn gemarkeerd met *