Natuurlijk, een Fransman kan ‘Philips’ ook niet uitspreken zoals het hoort, maar het probéren op de goede manier is wel zo leuk. Wedden dat je tenminste één van deze Franse merken niet uitspreekt zoals de Fransen doen?
Klik helemaal onderaan op geluidslink om de Franse uitspraak et horen!
Clarins
KLAA-RÈNSZ (met uitgesproken s) en niet een Amerikaans klinkend Clè-rence, zoals je wel hoort in parfumeries.
Hermès
Niet Hèr-mes maar ERMÈZ. H inslikken en klemtoon op de tweede lettergreep.
Bonne Maman
Instinker deze: in bonne spreek je de E ook uit. BONNE Maman is dus de goede manier om het Franse jammerk te benoemen.
Givenchy
Niet djieVÈN-sji, maar SJie-ven-SJIE. Zachte beginklank, lichte slis en klemtoon op de laatste lettergreep.
Moët & Chandon
MO-ÈTT ee Sjandon: duidelijk de T van Moët uitspreken! (bijna zoals de T in mouette ofwel zeemeeuw). Op het einde van Chandon gebruiken Fransen een korte, wegvallende n gebruiken.
Louis Vuitton
Sommige Nederlanders maken er Loeiie FutON van, alsof het een Japanse slaapbank betreft. Je hoort de i echter wel degelijk in het Frans. De goede uitspraak is Louis WU-IE-TOn, met de klemtoon op de eerste lettergreep en niet de laatste.
Thalys
Ga je met de TAA-lis of pak je de Ta-LIES? De tweede!
Gîtes de France
Niet Sjiet-uss de France maar SJIET de France. De S hoor je niet.
Le Creuset
Deze robuuste gietijzeren pannen zijn een begrip, maar lang niet iedereen weet hoe je de Noord-Franse merknaam uitspreekt. Met een stomme T: Le-Kreu-sè en niet Lé kreusette of zoiets.
Laguiole
De bekende tafel- en zakmessen uit de Aveyron heten niet LA-gie-jool, maar la-JOLL (L goed laten doorklinken en korte ronde O-klank)
Agnes b.
Niet AGnes B. maar ANJes b., een J-klank in plaats van een G en de klemtoon op de middelste lettergreep.
Maje
Helemaal hip dit modemerk uit Parijs maar wat moet je met die naam? Maazj, zeggen de Fransen, net zoals het woord mage (magiër).
Isabel Marant
Niet Iesabel MaranT, want dat klinkt alsof Isabel een grappenmaakster (marrante) is. Iesabel MarAN dus, de T inslikken.
Danone
In het Nederlands maken wij er Daa-Noo-NE van, maar voor de Fransen heet hun zuivelgigant eigenlijk DA-NONn.
Petit Bateau
Het merk van de mooie katoenen T-shirts en andere kinderkleding uit de Champagne-Ardenne heet niet PetieT Batoo, maar Peti-Batoo (zonder T en de twee woorden in een adem uitspreken).
Horen hoe een française deze merknamen uitspreekt? Luister naar onze Carole!
LEES OOK:
7 Franse modemerken om te kennen
Stem: Carole Goëlitz Beeld: Moët & Chandon CC/Tanakawho, Le Creuset CC/Ming Yen Hsu, LV CC/Alessandro Prada, Bonne Maman CC/Michael Craig.
Jan Lomulder -
Jullie mogen dan goed zijn in de uitspraak, maar de kennis van merken is bij jullie wat minder goed. Laguiole is dus geen merk, maar een naam van een dorp waar een bepaald soort messen naar genoemd zijn. Het is dan een type mes, maar Laguiole is zeker geen merknaam.
Nicky -
Beste Jan, Klopt Laguiole is een dorp en een soortnaam, maar er bestaan ook wel degelijk lokale merken die die naam gebruiken. Zie hier: https://www.laguiole.tm.fr/ en hier: https://coutellerie-laguiole-en-aubrac.fr/
En er zijn er meer, want de naam is niet beschermd. De gemeente Laguiole heeft een paar jaar geleden wél een rechtszaak gewonnen tegen een merk dat de naam 'Laguiole' gebruikte maar dat niet eens in de Aveyron/Aubrac gevestigd was. Zie hier: https://www.lepoint.fr/societe/laguiole-l-emporte-contre-les-marques-qui-utilisent-son-nom-05-03-2019-2298388_23.php#11