frankrijk.nl

Merci zeggen in het Frans

Als je een Fransman wilt bedanken dan kun je je natuurlijk beperken tot ‘merci’. Maar als je voor deze zomer nog een paar varianten achter de hand wilt hebben, dan moet je dit lijstje even lezen. 20x merci!

Dank u wel, mijnheer/mevrouw.
Merci beaucoup/bien, Monsieur/Madame.

U bedankt (als reactie)
Merci à vous. C’est moi (qui vous remercie).

Geen dank.
(Il n’y a) pas de quoi.
De rien.
Ce n’est rien.

Tot uw dienst.
À votre service.

Heel erg bedankt.
Merci infiniment.

Veel dank.
Un grand merci.

Duizendmaal dank
Mille mercis!

Graag gedaan
Je vous en prie.

Dat is heel normaal/niets bijzonders.
C’est tout à fait normal.

Bedankt voor alles wat u hebt gedaan.
Merci pour tout ce que vous avez fait.

Dank voor uw begrip.
Merci pour votre compréhension.

Bij voorbaat dank.
Merci d’avance.

Ik dank u voor uw hulp.
Je vous remercie de votre aide.

Ik dank u hartelijk!
Je vous dis merci de tout mon cœur!

merci cadeau macarons

Nogmaals dank
Merci encore.

Bedankt, maar dat had je niet moeten doen!
Merci, mais il ne fallait pas!

Bedankt voor alles.
Merci pour tout.
Bedankt voor het komen. 

Ik ben erg blij met wat u gedaan hebt.
Je suis très content(e) de ce que vous avez fait.

U bent heel erg aardig.
Vous êtes très aimable.

Dat is erg aardig van u.
C’est très gentil de votre part.

U bent erg aardig voor mij geweest.
Vous avez été très gentil(le) avec moi.

U hebt ons een heel groot plezier gedaan.
Je vous suis très reconnaissant(e) de votre gentillesse.

U kunt zich niet voorstellen hoe u mij hebt geholpen.
Vous n’imaginez pas à quel point vous m’avez rendu service.

Bedanken Merci zeggen

Deze taalles wordt je aangeboden door Interculture, het taleninstituut met een handige gratis e-cursus Frans voor beginners en gevorderden, die je per e-mail kunt ontvangen. Interculture maakt ook een taalapp voor op je smartphone, CuliFrans A-Z.

LEES OOK:
10 Franse manieren van NEE-zeggen
M….! Ode aan het favoriete Franse scheldwoordje

Beeld: Birgitte Tohm-UNPL (macarons)

Geef een reactie

Het e-mailadres wordt niet gepubliceerd. Vereiste velden zijn gemarkeerd met *